Семьи, которые получают помощь от центра занятости (Jobcenter), например Bürgergeld или другие выплаты для малообеспеченных семей, могут подать заявление на дополнительную помощь в оплате. Помощь распространяется на

• однодневные или многодневные экскурсии с детским садом и школой (Ausflüge, Klassenfahrt)
• обеды в школе, детском саду, продлёнке (Gemeinschaftliches Mittagessen)
• школьные принадлежности на учебный год - 208 евро (Persönlicher Schulbedarf). Часть этой суммы выплачивается в феврале - 104 евро, а часть в августе - 104 евро. Те, кто на пособии Bürgergeld, получают эти выплаты автоматически до достижения ребёнком возраста 15 лет. После 15 лет нужно будет подавать заявления ежегодно до окончания обучения в школе.
• внеурочные дополнительные занятия, например, в спортивном клубе или в музыкальной школе (Vereins-Kultur-oder Freizeitangebote). 15 евро в месяц или единоразово 180 евро в год (например на курс по плаванию)
•  дополнительные занятия (репетиторов) из-за неуспеваемости (Lernförderung, Nachhilfe). Условие: в школе нет соответствующих предложений дополнительного обучения и школа сама должна подтвердить потребность в таких занятиях.

[размер всех выплат указан на 2023 год]

Формуляр можно скачать ниже и отдать в Орианке или прислать по почте pl-ukraine@kca-mkk.de
Больше информации вы найдёте на сайте "Sozialplattform" [на русском языке].